1
00:00:09,301 --> 00:00:10,177
Ma tahan A-rongi ümber pöörata.
2
00:00:10,261 --> 00:00:11,780
Miks kurat ma peaksin sinuga kunagi rääkima?
3
00:00:11,804 --> 00:00:13,490
'Põhjus
sa andsid Starlightile selle filmi.
4
00:00:13,514 --> 00:00:15,325
Tehti valvesalvestised
Crime Analyticsist
5
00:00:15,349 --> 00:00:16,600
ja antud Starlightile.
6
00:00:16,684 --> 00:00:17,804
Ta tahtis lihtsalt abi...
7
00:00:18,686 --> 00:00:20,706
- Ta tunnistas. Leke kinni.
- Sa ei arva
8
00:00:20,730 --> 00:00:23,149
järgmine sõna tema suust
võis olla kasulik?
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,108
Mu isa on suremas.
10
00:00:24,191 --> 00:00:26,318
Mul on vaja annust ühendit V
ja ma vajan seda täna.
11
00:00:29,780 --> 00:00:30,780
Mida kuradit?
12
00:00:31,699 --> 00:00:34,535
Mis juhtub, kui ta sellest teada saab
sa mõrvasid tema perekonna?
13
00:00:34,618 --> 00:00:36,036
- See olin mina.
- Mis sa olid?
14
00:00:36,120 --> 00:00:37,121
Mul on nii kahju.
15
00:00:37,788 --> 00:00:39,457
Ma vihkan sind.
16
00:00:39,832 --> 00:00:40,958
Kimiko!
17
00:00:41,041 --> 00:00:43,878
Starlight külastas kliinikut
ja ta tegi aborti.
18
00:00:43,961 --> 00:00:45,504
Beebitapja!
19
00:00:49,425 --> 00:00:51,260
Mis minuga seal tagasi juhtus?
20
00:00:52,219 --> 00:00:53,804
{\an8} Tere tulemast Godolkini ülikooli.
21
00:00:53,888 --> 00:00:55,681
Viirus mõjutab ainult Supes.
22
00:00:55,765 --> 00:00:57,600
See kinnitub ühendi V külge
nende veres.
23
00:00:57,683 --> 00:01:00,311
Kontsentreerige annus.
Vaatame, kui haigeks saame ta teha.
24
00:01:00,394 --> 00:01:01,496
- Kas see on kõik?
- Jah.
25
00:01:01,520 --> 00:01:03,480
Sa oled ainuke
kes teab, kuidas seda korrata.
26
00:01:08,903 --> 00:01:12,615
Kaose maailmas
mõned asjad ei muutu kunagi.
27
00:01:12,698 --> 00:01:14,408
See hea võidab alati.
28
00:01:14,492 --> 00:01:16,160
See armastus võidab kõik.
29
00:01:16,243 --> 00:01:21,749
{\an8}Ja need kangelased vastavad kõnele
kaitsma, inspireerima.
30
00:01:50,194 --> 00:01:52,613
Tere tulemast V52 Expole.
31
00:01:52,696 --> 00:01:54,896
Nüüd tehke suur aplaus
oma hostsile
32
00:01:54,949 --> 00:01:57,451
Cameron Coleman ja The Deep.
33
00:02:12,132 --> 00:02:13,175
Kodumaalane.
34
00:02:14,218 --> 00:02:16,428
- Hea reis koju?
- Aitäh, superfännid.
35
00:02:17,263 --> 00:02:20,891
Meil on nii hea meel siin olla
koos sinuga, tähistame veel üht aastat...
36
00:02:20,975 --> 00:02:21,976
See valimisaktiivsus.
37
00:02:22,059 --> 00:02:25,020
Nad armastavad sind kurat.
38
00:02:25,104 --> 00:02:27,439
Räägime leivast ja tsirkusest.
39
00:02:27,523 --> 00:02:31,277
...G-Men: maailmasõda triloogia,
kavas avaldada sel suvel,
40
00:02:31,360 --> 00:02:33,445
G-mehed: III maailmasõda.
41
00:02:33,529 --> 00:02:35,465
Ja see on ainult üks
paljudest uutest projektidest, mis meil on
42
00:02:35,489 --> 00:02:38,409
- tulen teie juurde VCU ajateljel.
- Seitsmes kuni 19. faasid.
43
00:02:41,745 --> 00:02:46,250
Mida me teie kõigiga jagame
täna üksikasjalikult.
44
00:02:46,333 --> 00:02:48,377
Kas sinuga on kõik korras?
45
00:02:48,460 --> 00:02:52,548
Kas on midagi, näiteks
sumin või surisemine või... imelik?
46
00:02:52,631 --> 00:02:56,260
Ei, ma ütlen sulle. Tunnen end suurepäraselt.
47
00:02:56,343 --> 00:02:58,012
Kas olete täiesti kindel, et mul oli insult?
48
00:02:58,095 --> 00:03:00,431
- Jah.
- Mis on viimane asi, mida sa mäletad?
49
00:03:00,514 --> 00:03:03,201
Las ma vaatan... Ma olin Smart and Finalis,
Ostsin perepaki pitsarulle.
50
00:03:03,225 --> 00:03:05,561
Neil ei olnud pepperoni,
nii et ma pidin olema ülimuslik.
51
00:03:05,644 --> 00:03:07,229
- Või oli see Triple Meat?
- Isa.
52
00:03:07,313 --> 00:03:08,480
Ei, see oli ülim.
53
00:03:08,564 --> 00:03:10,458
Mäletan, et oli
väikesed rohelise pipra täpid selles.
54
00:03:10,482 --> 00:03:11,877
Isa! Unustage need kuradi pitsarullid.
55
00:03:11,901 --> 00:03:13,527
Noh, ta kõlab kindlasti nagu tema ise.
56
00:03:13,611 --> 00:03:18,073
Jah. Ma mõtlen, kui ma oleksin sama halb kui nemad
ütle, siis ma-ma-ma ei peaks elus olema, eks?
57
00:03:18,157 --> 00:03:20,034
See on tõeline sinine ime.
58
00:03:21,994 --> 00:03:23,203
Miks sa ei puhka?
59
00:03:23,287 --> 00:03:26,457
okei? Ema ja mina läheme
leida teile Dieet Snapple.
60
00:03:26,540 --> 00:03:28,042
Olgu!
61
00:03:31,170 --> 00:03:32,379
Kas sa andsid talle V?
62
00:03:32,463 --> 00:03:33,940
Jah. Ma arvasin, et seda sa tahtsidki.
63
00:03:33,964 --> 00:03:36,258
See kukkus su mantlist välja.
ma ei saa aru.
64
00:03:36,342 --> 00:03:38,969
Miks sa selle tõid
kui sa ei tahtnud seda kasutada?
65
00:03:39,053 --> 00:03:40,137
Vaata, ma tahtsin. ma...
66
00:03:41,221 --> 00:03:44,141
ma tegin. Aga siis ma ei teinud seda.
67
00:03:44,224 --> 00:03:46,268
okei? Asi on selles, et mul on...
68
00:03:46,352 --> 00:03:49,355
Olen näinud, et see jama läheb valesti
nii mitu korda.
69
00:03:49,438 --> 00:03:51,982
Noh, see peab minema õigesti
mõnikord, eks?
70
00:03:52,066 --> 00:03:53,866
Ma mõtlen, muidu
ei oleks ühtegi Supest.
71
00:03:54,735 --> 00:03:55,736
Vaata teda. Temaga on kõik korras.
72
00:03:55,819 --> 00:03:58,089
Täna õhtul
on Voughti naljakamad lemmikloomarünnakud...
73
00:03:59,323 --> 00:04:01,617
Noh, ee...
74
00:04:02,952 --> 00:04:06,455
Sa kasvasid üles ilma ühe vanemata.
75
00:04:06,538 --> 00:04:08,457
Ma lihtsalt ei suutnud taluda
76
00:04:08,540 --> 00:04:11,001
mõte, et sa kaotad teise.
77
00:04:12,086 --> 00:04:13,629
Vabandust.
78
00:04:17,549 --> 00:04:20,678
Arvan, et Starlight ei suuda otsustada
kas vägistada last või tappa.
79
00:04:20,761 --> 00:04:24,223
Noh, ma esitan süüdistuse kallaletungi eest,
ja see on pagana kindel.
80
00:04:24,306 --> 00:04:26,934
Ja kuigi politsei ütleb
tal oli "alibi"
81
00:04:27,017 --> 00:04:30,229
me kõik teame, et tal oli
midagi pistmist Hesekieli mõrvaga.
82
00:04:30,312 --> 00:04:35,442
See on piiblisõda
hea versus kurjus, inimesed.
83
00:04:35,526 --> 00:04:38,070
Ja ma kuulutan välja jahihooaja
kohta Starlighters.
84
00:04:38,153 --> 00:04:41,991
Nüüd, beebitapjate teemal,
tervitame oma külalisi
85
00:04:42,074 --> 00:04:43,742
Dr. Dorian Boone.
86
00:04:43,826 --> 00:04:47,371
Dr. Boone, mida tundis Starlighti beebi
kui ta selle mõrvas?
87
00:04:47,454 --> 00:04:51,250
{\an8}Uuring viidi läbi
Samaritan's Embrace Universitys
88
00:04:51,333 --> 00:04:55,546
{\an8}tuhkrutel, mis tõestab
sündimata lapsed tunnevad valut
89
00:04:55,629 --> 00:04:57,297
{\an8} juba eostamisest.
90
00:04:57,381 --> 00:04:58,298
Mis ma olen?
91
00:04:58,382 --> 00:05:00,718
peaks temaga olema
kaheks nädalaks koju, Marvin?
92
00:05:00,801 --> 00:05:01,969
Mul on töökoht.
93
00:05:02,052 --> 00:05:04,263
- Nii ka mina.
- Ja poisil oli vaja õmblusi,
94
00:05:04,346 --> 00:05:06,515
milles võite kindel olla
me saame arve.
95
00:05:06,598 --> 00:05:09,309
Kaklemise pärast peatatud, kullake?
See pole sinu moodi.
96
00:05:09,393 --> 00:05:10,393
- Isa, ma...
- Uh-uh.
97
00:05:10,436 --> 00:05:12,479
Mida sa mõtlesid?
98
00:05:12,563 --> 00:05:16,066
Ta ütles, et Homelander on kangelane,
nii et ma ütlesin talle tõtt.
99
00:05:16,150 --> 00:05:19,361
Siis käskis ta mul ära öelda,
nii et ma lõin teda!
100
00:05:19,445 --> 00:05:21,280
Kallis, kaklemine ei ole
kuidas sa probleeme lahendad.
101
00:05:21,363 --> 00:05:23,407
Miks mitte? Seda sa teedki.
102
00:05:25,951 --> 00:05:27,536
Kallis, mine oma tuppa.
103
00:05:28,829 --> 00:05:30,330
Mine oma tuppa!
104
00:05:36,462 --> 00:05:37,755
Olgu, Monique...
105
00:05:37,838 --> 00:05:39,256
Kurat, Marvin.
106
00:05:39,339 --> 00:05:42,384
Ma ei kaota teist inimest, keda ma armastan
selle superkangelase jama juurde.
107
00:05:42,468 --> 00:05:43,844
Las ma räägin temaga.
108
00:05:43,927 --> 00:05:45,304
Sa parandad selle ära.
109
00:05:46,638 --> 00:05:47,848
Nüüd.
110
00:05:54,813 --> 00:05:56,774
Persse kogu see mantel
ja pistoda pask.
111
00:05:56,857 --> 00:05:58,057
Siin on pagana külm.
112
00:05:58,108 --> 00:06:00,778
Noh, ma mõtlesin
võiksime kohtuda su ema kiisus,
113
00:06:00,861 --> 00:06:03,363
aga tead,
Tahtsin privaatsemat kohta.
114
00:06:05,908 --> 00:06:08,619
- Mida sa siis mõtled?
- Lihunik, kuula.
115
00:06:09,912 --> 00:06:12,247
Kuidas oleks, kui me seda tööd teeksime,
116
00:06:12,331 --> 00:06:14,083
ainult sina ja mina?
117
00:06:14,166 --> 00:06:17,544
Ma ei tea, Joe.
See on natuke ootamatu, kas pole?
118
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
Billy...
119
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
teie meeskond on nali.
120
00:06:20,923 --> 00:06:22,633
Arvad, et ma pole märganud?
121
00:06:22,716 --> 00:06:24,676
M.M. on lagunemise äärel,
122
00:06:24,760 --> 00:06:28,138
Prantslane on kuradi narkomaan,
Hughie on haigutav märg tuss.
123
00:06:28,222 --> 00:06:30,224
Ja kaks Supet sinu poolel?
124
00:06:30,307 --> 00:06:32,893
Inimene, ükskõik mis põhjusel,
sul on nende jaoks pime nurk.
125
00:06:32,976 --> 00:06:35,813
Hea küll, ma annan sulle Starlighti.
126
00:06:35,896 --> 00:06:39,191
Aga Kimiko on kuradi hea relv,
127
00:06:39,274 --> 00:06:41,610
ja ülejäänud on
ikka kripeldama.
128
00:06:41,693 --> 00:06:44,905
No ma ei saa sinust aru. ma ei tee seda.
129
00:06:44,988 --> 00:06:47,157
Pool su ajust on kuradi kasvaja.
130
00:06:47,241 --> 00:06:51,912
See on teie viimane löök Homelanderile,
ja nüüd otsustate pehmeks minna?
131
00:06:54,873 --> 00:06:58,335
Jah, nad on korralikud inimesed,
aga sina ja mina,
132
00:06:58,418 --> 00:07:00,879
me ei kuulu korralike hulka.
133
00:07:12,266 --> 00:07:15,227
Hei, kus Colin on?
134
00:07:15,310 --> 00:07:17,688
Chais pass. Miks?
135
00:07:17,771 --> 00:07:20,274
Sest ta kummitas mind täielikult.
136
00:07:20,357 --> 00:07:23,735
Kas te poisid
tülli minna või midagi?
137
00:07:25,279 --> 00:07:28,365
Ta läks viimasel hetkel linnast välja.
138
00:07:30,492 --> 00:07:32,661
Kas sinuga on kõik korras?
139
00:07:32,744 --> 00:07:34,329
Super.
140
00:07:35,789 --> 00:07:36,999
Kuidas läheb?
141
00:07:38,917 --> 00:07:41,003
Nii suurepärane.
142
00:07:55,267 --> 00:07:57,895
kuradi põrgu,
siin on nagu surnukuur.
143
00:07:57,978 --> 00:07:59,563
Mis on nende pikkade nägudega?
144
00:07:59,646 --> 00:08:00,748
Ma ei tea, võib-olla sellepärast
145
00:08:00,772 --> 00:08:04,151
Mind süüdistatakse teie sooritatud mõrvas.
146
00:08:04,234 --> 00:08:06,337
Ma nimetaksin sind vitsaks, aga sa ei ole
sain sügavuse või soojuse.
147
00:08:06,361 --> 00:08:09,114
Ma tahtsin sinult midagi küsida.
148
00:08:10,199 --> 00:08:12,701
Kuidas sa Hesekieli välja võtsid?
149
00:08:15,037 --> 00:08:16,205
Mul pole õrna aimugi.
150
00:08:16,288 --> 00:08:18,373
- Jama.
- Jumal aus. Mina, uh...
151
00:08:18,457 --> 00:08:20,500
tumenes, tuli kohale ja seal ta oligi.
152
00:08:20,584 --> 00:08:22,377
Kogu poes.
153
00:08:22,461 --> 00:08:25,339
Kuid ärge unustage, et jama
sest, mu poeg,
154
00:08:25,422 --> 00:08:29,843
Olen selle leidnud...
vastus kõigile meie palvetele.
155
00:08:29,927 --> 00:08:32,471
- Ja mis see võib olla?
- Ah, see pole eriti midagi.
156
00:08:32,554 --> 00:08:37,100
Lihtsalt... viirus, mis tapab Supesi.
157
00:08:37,184 --> 00:08:41,271
- Sellist asja pole olemas.
- Ei olnud olemas. Teeb nüüd.
158
00:08:41,355 --> 00:08:42,940
Näete, mõned targad pätid
159
00:08:43,023 --> 00:08:45,984
Godolkini ülikoolis
tekitas vea
160
00:08:46,068 --> 00:08:48,237
mis haakub V külge
nende vereringes.
161
00:08:48,320 --> 00:08:50,864
Nüüd on see inimestele täiesti kahjutu,
162
00:08:50,948 --> 00:08:52,407
aga Supesele?
163
00:08:54,576 --> 00:08:56,578
Kuradi kuratlik.
164
00:08:56,662 --> 00:09:00,707
Niisiis, sa topid selle jama mulle sisse
ja Kimiko ja me lihtsalt...
165
00:09:00,791 --> 00:09:02,292
surnuks kukkuda?
166
00:09:02,376 --> 00:09:05,087
Jah. See on idee.
167
00:09:05,170 --> 00:09:07,714
Nüüd pole sellest piisavalt mahla tehtud
kodumaalase tapmiseks.
168
00:09:07,798 --> 00:09:10,300
Aga ma arvan, et me saame mõnele käed külge panna
169
00:09:10,384 --> 00:09:12,261
ja proovige seda meie armsa V.P. valitud.
170
00:09:12,344 --> 00:09:14,656
Ja miks kurat me lihtsalt oleme
sellest jamast teada saama, Butcher?
171
00:09:14,680 --> 00:09:17,224
On ainult üks väike tõrkekoht.
172
00:09:17,307 --> 00:09:19,601
Kui läksin God U juurde seda hüüdma,
173
00:09:19,685 --> 00:09:21,829
Neuman oli mind postile viinud,
nii et me peame selle temalt ära jätma.
174
00:09:21,853 --> 00:09:25,482
See on hull ja meeleheitlik.
Isegi sinu jaoks.
175
00:09:25,565 --> 00:09:27,669
Noh, me oleme meeleheitel,
kas sa ei arva, kallis?
176
00:09:27,693 --> 00:09:29,420
Olgu.
Hästi, hästi. Aeg läbi.
177
00:09:29,444 --> 00:09:32,155
Vaata, kas see viirus on sama ohtlik
nagu Butcher ütleb, et see on,
178
00:09:32,239 --> 00:09:33,991
kas sa tõesti tahad seda Neumani kätte?
179
00:09:38,704 --> 00:09:40,622
Ei. Ei, sul on õigus.
180
00:09:40,706 --> 00:09:42,916
Olgu siis. Siis oleme sorteeritud.
181
00:09:44,251 --> 00:09:47,254
Oh, uh...
Veel üks pisike asi.
182
00:09:47,337 --> 00:09:50,882
Mul on vaja, et sa meid kätte võtaksid
üks presidendi armuandmine.
183
00:09:53,844 --> 00:09:57,848
Issand, nad palusid mul Seitsmestega liituda.
184
00:09:57,931 --> 00:09:59,474
Ma tean, et peaksin õnnelik olema,
185
00:09:59,558 --> 00:10:03,020
aga ma pole kindel, kas olen piisavalt tugev
võidelda kõigi patustega.
186
00:10:03,103 --> 00:10:04,688
Kas sa kannad mind, Jeesus?
187
00:10:04,771 --> 00:10:06,940
Kas sa... oled sa seal?
188
00:10:15,699 --> 00:10:19,036
See klipp on meie uuest
stuudioosakond Vought Faith.
189
00:10:19,119 --> 00:10:20,412
Rääkides usust,
190
00:10:20,495 --> 00:10:24,374
teeme kõik hetkeks vaikuse
minu vennale Kristuses, Hesekielile.
191
00:10:24,458 --> 00:10:26,084
Adios, amigo.
192
00:10:48,190 --> 00:10:50,984
Sinuga on kõik korras?
193
00:10:52,986 --> 00:10:54,821
Seda leket otsitakse endiselt.
194
00:10:56,156 --> 00:10:57,532
Hmm.
195
00:10:57,616 --> 00:10:59,284
Mingeid vihjeid?
196
00:11:00,327 --> 00:11:02,329
Selle kallal töötamine.
197
00:11:02,412 --> 00:11:04,664
Aga see peab olema keegi.
198
00:11:04,748 --> 00:11:09,795
See materjal ei jooksnud lihtsalt iseenesest
Crime Analyticsist välja, kas mul on õigus?
199
00:11:15,634 --> 00:11:16,968
Andke mulle teada, kui saan aidata.
200
00:11:18,011 --> 00:11:19,054
Mm.
201
00:11:31,608 --> 00:11:34,403
Kuradi pärast.
Kas sul on kirbud või midagi?
202
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
Ole lähedal, Dominic.
203
00:11:41,535 --> 00:11:43,078
See ei võta kaua aega.
204
00:11:44,663 --> 00:11:47,457
Härrased...
205
00:11:47,541 --> 00:11:50,001
- Mul on keraamikatund kümne minuti pärast.
- Õige.
206
00:11:50,085 --> 00:11:54,214
Kas eelistaksite sõrme
mingi kuradi savi või...
207
00:11:58,218 --> 00:12:00,178
...jaluta siit kurat minema?
208
00:12:01,221 --> 00:12:04,057
- Kurat, tõesti tänulik vits, kas pole?
- Mm.
209
00:12:04,141 --> 00:12:06,768
- Kus su kuradi kombed on?
- See pole minu sünnipäev,
210
00:12:06,852 --> 00:12:09,980
ja see pole kingitus.
211
00:12:10,063 --> 00:12:14,234
Victoria Neumanil on midagi, mida vajame.
Mingi... viirus.
212
00:12:14,317 --> 00:12:16,778
- Ma ei saa aru, mida sa mõtled.
- Tule nüüd, Stanny.
213
00:12:16,862 --> 00:12:18,363
Sa tundsid mulle tüüpilist tüüpi
214
00:12:18,447 --> 00:12:21,241
mis hoiab ta käppasid
igasugustes räpastes pirukates.
215
00:12:21,324 --> 00:12:22,909
Vaata, sa aitad meid
216
00:12:22,993 --> 00:12:26,705
hankige see viirus Neumanilt,
me aitame sul siit minema saada.
217
00:12:26,788 --> 00:12:31,084
Sa pead olema päris meeleheitel, et proovida
ja värbab mind Victoria vastu vandenõu.
218
00:12:31,168 --> 00:12:34,337
Ta on mulle nagu tütar.
219
00:12:34,421 --> 00:12:38,008
- Jah, tütar, kes su maha müüs.
- Ta tegi seda, milleks ma teda kasvatasin.
220
00:12:38,091 --> 00:12:39,217
Sul on õigus,
221
00:12:39,301 --> 00:12:42,596
sa õpetasid talle, kuidas olla koletis,
aga mitte tema väike tüdruk.
222
00:12:47,726 --> 00:12:49,519
Ah...
223
00:12:49,603 --> 00:12:51,021
Sa ei teadnud?
224
00:12:52,063 --> 00:12:54,691
Ta lasi väikese armsa Zoe V-d täis.
225
00:12:54,774 --> 00:12:57,486
Muutis ta selleks
kombitsasuuga õudusunenägu.
226
00:12:57,569 --> 00:12:59,946
Kuidas oleks, kui me su siit välja viiksime,
227
00:13:00,030 --> 00:13:03,700
vabastada ja panna Zoe vahi alla?
228
00:13:06,036 --> 00:13:08,914
Pole paremat pakkumist.
Ja sa tead seda.
229
00:13:16,630 --> 00:13:18,048
Pean selle talle andma...
230
00:13:18,131 --> 00:13:19,674
vits teab, kuidas vilet kanda.
231
00:13:21,426 --> 00:13:23,261
See on halb mõte.
232
00:13:24,554 --> 00:13:26,389
Tähevalgus.
233
00:13:26,473 --> 00:13:29,017
- Milline ootamatu rõõm.
- Hmm.
234
00:13:29,100 --> 00:13:31,895
Tead, ma olen alati tundnud
teatud sugulus teiega.
235
00:13:32,938 --> 00:13:34,856
- Kuhu me suundusime?
- Lääs.
236
00:13:37,317 --> 00:13:38,735
Võluv.
237
00:13:38,818 --> 00:13:41,363
Kas teil on rätik
Kas ma saaksin istme kohale asetada?
238
00:13:43,615 --> 00:13:44,775
Absoluutne katastroof,
239
00:13:44,824 --> 00:13:46,868
- meie mesinädalad.
- See ei olnud katastroof.
240
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
- Tule nüüd! Olge tõsine.
- Acapulco polnud nii hull.
241
00:13:49,120 --> 00:13:50,121
Uhh.
242
00:13:50,205 --> 00:13:53,375
- Mesinädalate sviidis oli kaks üheinimesevoodit.
- Jah.
243
00:13:53,458 --> 00:13:56,836
Seal oli inimesi, kes oksendasid
ujumisbaaris...
244
00:13:56,920 --> 00:14:00,257
ja kõik hinna sees buffet
sisaldas näiliselt ainult salmonellat.
245
00:14:00,340 --> 00:14:03,343
Kui sa seda nii väga vihkasid,
miks ostsite osaajalise kasutamise õiguse?
246
00:14:03,426 --> 00:14:04,654
- Ta ostis osaajalise kasutamise õiguse.
- Sest see mees...
247
00:14:04,678 --> 00:14:06,930
See mees pani mulle kõvasti müüki.
248
00:14:08,431 --> 00:14:10,684
Tore oleks tagasi minna, kas pole?
249
00:14:10,767 --> 00:14:11,767
Jah.
250
00:14:11,810 --> 00:14:13,019
Toidumürgituse pärast?
251
00:14:13,103 --> 00:14:15,522
Ei, et...
lihtsalt Acapulcosse, tead?
252
00:14:15,605 --> 00:14:19,734
Et... minna Bransoni ja Pigeon Forge'i.
253
00:14:19,818 --> 00:14:23,154
Oh, Pariis,
Olen alati tahtnud Pariisi minna.
254
00:14:23,238 --> 00:14:24,906
- Ma ei teadnud seda kunagi.
- Jah.
255
00:14:24,990 --> 00:14:28,827
Neil on see jalgsimatk, mis läheb
kõikidesse kohtadesse Da Vinci koodis
256
00:14:28,910 --> 00:14:30,328
- Oh. Jah.
- Kujutage ette.
257
00:14:30,412 --> 00:14:32,581
Jah, vau. Vau, ma...
258
00:14:32,664 --> 00:14:34,082
Ma ei tahaks sellest ilma jääda.
259
00:14:34,165 --> 00:14:36,084
See tuletab mulle meelde,
260
00:14:36,167 --> 00:14:38,920
Ma tahan sulle anda... selle,
261
00:14:39,004 --> 00:14:44,968
Hughie, mis on minu kihlasõrmus
kui sa Anniele abieluettepaneku teed.
262
00:14:46,803 --> 00:14:48,847
Vau, ema. Ah...
263
00:14:48,930 --> 00:14:51,325
Aitäh, see on nii armas,
aga ma ei tea, ma ei tea, kas...
264
00:14:51,349 --> 00:14:52,517
Ma ei tea, kas me oleme selleks valmis,
265
00:14:52,601 --> 00:14:54,036
- nagu praegu...
- Kas sa oled hull?
266
00:14:54,060 --> 00:14:57,480
- Pane see sitt kinni, loll.
- Olgu.
267
00:15:01,359 --> 00:15:02,527
Tänan teid.
268
00:15:02,611 --> 00:15:05,488
Tead, ma ei saa...
269
00:15:05,572 --> 00:15:07,365
tead, muuda kõike, aga...
270
00:15:09,075 --> 00:15:11,578
Mul on tõesti kahju...
271
00:15:14,539 --> 00:15:16,374
Mul on väga kahju, et sellest ilma jäin.
272
00:15:19,377 --> 00:15:20,503
Tead, see.
273
00:15:20,587 --> 00:15:22,797
Mina ka.
274
00:15:22,881 --> 00:15:26,885
Ja vaata, ma-ma-ma tean
sa püüdsid Hughie poole pöörduda,
275
00:15:26,968 --> 00:15:29,846
ja ma poleks pidanud sind kunagi eemale hoidma.
276
00:15:29,929 --> 00:15:31,139
See on...
277
00:15:34,893 --> 00:15:37,479
Ma lähen... ma lähen
naiste tuppa.
278
00:15:37,562 --> 00:15:39,689
Oh, kõik on korras?
279
00:15:47,697 --> 00:15:48,907
Mis see on?
280
00:15:50,200 --> 00:15:51,493
Sa andsid talle volituse.
281
00:15:52,535 --> 00:15:54,663
- Ma teadsin...
- Sa pole teda aastaid näinud.
282
00:15:54,746 --> 00:15:56,498
Kas sa arvasid, et ma ei saa sellega hakkama?
283
00:15:56,581 --> 00:15:59,042
See pole see.
284
00:16:00,043 --> 00:16:03,046
Mäletate, kui Jar Jar haigestus leukeemiasse?
285
00:16:04,089 --> 00:16:05,507
- Jah.
- Kass ei sööks,
286
00:16:05,590 --> 00:16:07,550
ja ometi oli ikkagi kuidagi kõhulahtisus,
287
00:16:07,634 --> 00:16:12,347
ja sa ei lasknud mul teda maha panna,
kuni ta lõpuks lihtsalt oli,
288
00:16:12,430 --> 00:16:15,266
- tead, plahvatas...
- Vere ja paskaga. Jah, ma mäletan.
289
00:16:15,350 --> 00:16:16,935
- Õige.
- Aga ma olin üheksa.
290
00:16:17,018 --> 00:16:18,978
Sa oled ikka sama väike laps.
291
00:16:19,062 --> 00:16:22,273
Sa hoiad kõigist kõvasti kinni.
292
00:16:22,357 --> 00:16:25,568
Ja ma armastan sind selle eest, aga...
293
00:16:25,652 --> 00:16:30,365
tead, kui jutt läks...
täiustatud direktiiv...
294
00:16:31,908 --> 00:16:33,952
Ütleme nii, et ma ei tahtnud
lõpetada nagu Jar Jar.
295
00:16:39,332 --> 00:16:40,792
Hei, kuhu su ema kadus?
296
00:16:40,875 --> 00:16:42,435
Ta läks vannituppa, mäletad?
297
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
Jah.
298
00:16:44,504 --> 00:16:45,964
Jah, muidugi.
299
00:17:05,942 --> 00:17:08,319
- Sul on tore koht.
- Olen harva käinud.
300
00:17:08,403 --> 00:17:10,196
See on lõhn.
301
00:17:10,280 --> 00:17:13,199
Aga kui Victoria tahtis hoida
tema kalduvused on vaiksed,
302
00:17:13,283 --> 00:17:14,284
see oleks siin.
303
00:18:11,508 --> 00:18:13,718
Mis see kõik on?
304
00:18:15,720 --> 00:18:17,639
Ma olen sama üllatunud kui sina.
305
00:19:17,323 --> 00:19:18,741
Mida sa leidsid?
306
00:19:20,827 --> 00:19:23,580
See on see, mida ma ei teinud.
307
00:19:23,663 --> 00:19:27,542
Vaadake, sildid tähistavad iga iteratsiooni
sellest viirusest.
308
00:19:27,625 --> 00:19:30,587
Keegi on katseid teinud, aga nüüd...
309
00:19:31,588 --> 00:19:32,630
...see kõik on kadunud.
310
00:19:32,714 --> 00:19:34,465
Mida?
311
00:19:35,717 --> 00:19:36,759
Püha kurat.
312
00:19:42,432 --> 00:19:44,350
Kuradi lits.
313
00:19:45,476 --> 00:19:47,604
- Lihtne.
- Victoria. Sa näed hea välja.
314
00:19:47,687 --> 00:19:48,747
Sa arvad, et ma ei tea seda minutit
315
00:19:48,771 --> 00:19:50,875
teie ja teie hüppeliigese monitor astusite välja
sellest vanglast?
316
00:19:50,899 --> 00:19:55,945
Ma ei mäleta, et oleksin sulle luba andnud
et muuta mu puhketuba viroloogialaboriks.
317
00:19:56,029 --> 00:19:58,197
Kas sa tõid need sitapead siia?
318
00:19:59,240 --> 00:20:00,960
- Nad tahavad mind tappa.
- Vabandust.
319
00:20:01,034 --> 00:20:04,162
Kas sa oled ärritunud, et ma sind reetsin?
320
00:20:04,245 --> 00:20:07,790
Oi, löö ära, te kaks.
See ei ole perepirukad.
321
00:20:07,874 --> 00:20:10,074
Teil on viis sekundit aega mulle öelda
mida sa Sameeriga tegid,
322
00:20:10,126 --> 00:20:11,878
või värvin selle kuradi toa punaseks.
323
00:20:11,961 --> 00:20:13,241
Kes kurat on Sameer?
324
00:20:13,296 --> 00:20:15,256
Piisavalt.
325
00:20:16,090 --> 00:20:18,760
Niisiis, sa tõid Sameeri sisse.
326
00:20:18,843 --> 00:20:21,220
Nutikas. Seda ma oleksin teinud.
327
00:20:21,304 --> 00:20:25,058
Kuid mis iganes temaga juhtus,
see ei olnud meie.
328
00:20:25,141 --> 00:20:26,351
Peaksime ta koos leidma.
329
00:20:26,434 --> 00:20:27,977
Sa teed minuga nalja.
330
00:20:28,061 --> 00:20:30,563
Kui ma ei eksi,
sa tegid neile inimestele haiget,
331
00:20:30,647 --> 00:20:35,693
nad paljastavad teid kui ülivõimekaid tapjaid,
jah?
332
00:20:36,778 --> 00:20:40,615
Siis ma kardan seda
oleme ummikseisus.
333
00:20:40,698 --> 00:20:42,617
Sama hästi võite kasutada nende teadmisi.
334
00:20:42,700 --> 00:20:43,910
Vähemalt
335
00:20:43,993 --> 00:20:46,055
- need on tõhus kahuriliha.
- Aitäh.
336
00:20:46,079 --> 00:20:47,121
See on sinust väga kena.
337
00:20:54,212 --> 00:20:55,797
Lugu kangelasest...
338
00:20:55,880 --> 00:20:58,800
Ma ei loobu sinust,
ja sa ei saa endast loobuda.
339
00:20:58,883 --> 00:21:00,527
...ja poiss
ta õpetas jooksma.
340
00:21:03,304 --> 00:21:05,473
Jookse kiiremini kui see!
341
00:21:05,556 --> 00:21:06,825
- Ma lõpetasin.
- Ärge pange mind taga!
342
00:21:06,849 --> 00:21:08,309
Kao minust maha!
343
00:21:08,393 --> 00:21:09,578
Võite selle elu ületada,
344
00:21:09,602 --> 00:21:10,996
või võite ise joosta
varasesse hauda.
345
00:21:22,323 --> 00:21:25,868
Aitäh, aitäh.
346
00:21:25,952 --> 00:21:27,537
Aitäh, aitäh. Usalda mind.
347
00:21:27,620 --> 00:21:32,750
Ma olen sama põnevil kui teie kõik
selle filmi jaoks, see on...
348
00:21:34,419 --> 00:21:36,045
...nii südamelähedane.
349
00:21:36,129 --> 00:21:38,357
- Kui suudan seda öelda...
- Kuule, mees.
350
00:21:38,381 --> 00:21:41,050
Kutsu mind hulluks,
aga ma tunnen siin väikest pinget.
351
00:21:41,134 --> 00:21:42,635
Midagi viga?
352
00:21:43,636 --> 00:21:44,929
Jah, kutt.
353
00:21:45,013 --> 00:21:48,641
Sa kurat teatasid, et sain
shitcanned Crime Analyticsi juhina.
354
00:21:48,725 --> 00:21:51,102
Vabandust, aga...
355
00:21:51,185 --> 00:21:54,480
Vaata, ma pean paar pilti tegema
kodumeeskonnas ikka ja jälle,
356
00:21:54,564 --> 00:21:56,107
kui ma näin õiglane ja tasakaalukas.
357
00:21:58,026 --> 00:22:00,787
- Vaata, ma teen tagasivõtmise.
- Ei. Selle jama jaoks on liiga hilja.
358
00:22:01,696 --> 00:22:04,532
Noah Baumbach tõmbas mind
tema viimasest eluloodraamast.
359
00:22:04,615 --> 00:22:06,409
Vabandust, mees,
Ma ei tea, mida öelda.
360
00:22:06,492 --> 00:22:08,095
Tead, see ei olnud isiklik.
361
00:22:08,119 --> 00:22:12,540
Kontrollige mind kindlasti
Voughti põnevikus Double Standard
362
00:22:12,623 --> 00:22:15,585
mis just lõppes
selle uuesti pildistamine,
363
00:22:15,668 --> 00:22:19,589
muutes selle läbi aegade kõige kallimaks telesaateks.
364
00:22:19,672 --> 00:22:22,592
Nii et tead, see peab olema hea,
kas mul on õigus?
365
00:22:24,594 --> 00:22:25,595
A-Rong!
366
00:22:25,678 --> 00:22:27,072
Esimest korda
Voughti ajaloos,
367
00:22:27,096 --> 00:22:30,433
meil on Seitsmeses kaks mustanahalist kangelast
ja üks täpsustamata.
368
00:22:30,516 --> 00:22:32,852
Jah. Vau.
369
00:22:32,935 --> 00:22:35,855
Vought toetab uhkelt
ja võimendab BIPOC hääli.
370
00:22:35,938 --> 00:22:38,357
- Kas pole õige, Cameron?
- Kindlasti on, Deep.
371
00:22:38,441 --> 00:22:43,196
Seetõttu teevad need sõnaosad kangelased
juhib Voughti uusimat mitmekesisuse algatust.
372
00:22:43,279 --> 00:22:45,490
Must selle juures.
373
00:22:45,573 --> 00:22:47,575
Mõned ütlevad: "Ärkas, mine katki."
374
00:22:47,658 --> 00:22:49,911
Noh, me ütleme: "Mine ärka, saa ikke."
375
00:22:49,994 --> 00:22:52,634
Ja osana meie uuest algatusest
debüteerime uue funktsiooni,
376
00:22:52,705 --> 00:22:54,415
spetsiaalselt meie erinevale vaatajaskonnale.
377
00:22:54,499 --> 00:22:56,209
Kohandatud digitaalne tootepaigutus.
378
00:22:56,292 --> 00:22:58,169
Vaadake seda, siin on meil klipp
379
00:22:58,252 --> 00:23:01,339
minu kolmest ajast
MTV auhinna võitja Tõusu tõus.
380
00:23:03,591 --> 00:23:06,677
Hangi see, kui valge lehvik
voogesitab mu filmi,
381
00:23:06,761 --> 00:23:09,430
nad näevad, et ma hoian kaubamärki
nende maitsele kohandatud.
382
00:23:09,514 --> 00:23:13,059
Ja siis tead,
kui must fänn seda striimib,
383
00:23:13,142 --> 00:23:15,853
nad näevad maitsvat
Vought Imperial Peach konjak.
384
00:23:15,937 --> 00:23:17,939
Oeh, see on päris lahe.
385
00:23:24,278 --> 00:23:27,573
Olgu, chuffa, chuffa
Cameronilt ja Deepilt.
386
00:23:27,657 --> 00:23:32,036
Seejärel kuulutame välja Ryani debüütsarja,
Superkool.
387
00:23:32,120 --> 00:23:35,164
- Selle tiitliga me läksime?
- See oli ainuke asi, mille saime selgeks.
388
00:23:35,248 --> 00:23:38,501
Siis nad viskavad mulle, eks?
Minu väikeseks "miks nüüd" hetkeks.
389
00:23:38,584 --> 00:23:41,420
Tead, kuidas ma oma inspo sain
minu päriselt õpetamise ajast
390
00:23:41,504 --> 00:23:43,714
järgmise põlvkonna
ülivõimsad noored,
391
00:23:43,798 --> 00:23:45,275
ja siis on aeg minna, kallis, eks?
392
00:23:45,299 --> 00:23:46,860
See on siis, kui sa tuled minu juurde,
393
00:23:46,884 --> 00:23:49,929
ja me teeme, nagu
väike kahetunnine Q ja A.
394
00:23:50,012 --> 00:23:53,683
Bonnie, sa näed täna imeilus välja,
muide.
395
00:23:53,766 --> 00:23:55,059
Kas sa said mu teksti kätte?
396
00:23:55,143 --> 00:23:56,519
Jah.
397
00:23:56,602 --> 00:23:58,622
Õige. Kas see on meie jaoks? Kuulake, ütle neile
oleme väljas umbes 15, 20, okei?
398
00:23:58,646 --> 00:23:59,939
- Olgu.
- Hea küll, lahe.
399
00:24:00,022 --> 00:24:02,775
Hei, Ryan, mis sa arvad?
400
00:24:02,859 --> 00:24:04,402
Tõsiselt.
401
00:24:04,485 --> 00:24:06,165
Mis sa arvad?
Ma-ma tõesti tahan teada.
402
00:24:09,073 --> 00:24:11,200
See on lihtsalt...
403
00:24:11,284 --> 00:24:13,911
- Ma mõtlen, Superkool?
- Hmm.
404
00:24:13,995 --> 00:24:15,580
Miks me ikkagi teeme teismeliste saadet?
405
00:24:15,663 --> 00:24:18,040
Sest meile meeldib raha.
406
00:24:18,124 --> 00:24:19,333
Kui sa ei taha seda teha...
407
00:24:20,376 --> 00:24:21,419
...ära.
408
00:24:22,420 --> 00:24:23,713
Ära tee seda.
409
00:24:23,796 --> 00:24:25,131
Ma mõtlen seda tõsiselt.
410
00:24:25,214 --> 00:24:27,568
Ma lihtsalt löön siin sarved üles
natuke ja mängi kuradi advokaadina.
411
00:24:27,592 --> 00:24:28,819
Pildistamiseni on jäänud kuu aega.
412
00:24:28,843 --> 00:24:32,180
Ehitas kõik komplektid. Ma arvan, et ostsime ära
pooled helilavad Torontos.
413
00:24:32,263 --> 00:24:34,807
- Keda see huvitab?
- Kas see on sellepärast, et ma tõmbasin seda
414
00:24:34,891 --> 00:24:37,611
Minka Kelly ees? Sest
jällegi, see oli lihtsalt ristatud juhtmed.
415
00:24:39,812 --> 00:24:43,357
Hei, kutt, mis see võtab
et sind turgutada?
416
00:24:43,441 --> 00:24:44,710
Kas soovite E.P. krediiti?
Seda tehakse.
417
00:24:44,734 --> 00:24:46,319
Kas soovite saada skripti kinnitust?
418
00:24:46,402 --> 00:24:48,642
- Ma võin panna kõike laulma...
- Anna talle oma must Amex.
419
00:24:48,696 --> 00:24:49,989
Mida?
420
00:24:50,072 --> 00:24:53,075
Tahad... Tead mida?
421
00:24:53,159 --> 00:24:54,744
Miks sa ei võta kogu mu rahakotti.
422
00:24:58,164 --> 00:25:01,500
- Ja teie Jaguari võtmed.
- Mulle meeldiks...
423
00:25:01,584 --> 00:25:02,710
seda teha.
424
00:25:05,213 --> 00:25:06,213
Ryan, mida sa ütled?
425
00:25:09,926 --> 00:25:11,010
Ei.
426
00:25:13,095 --> 00:25:15,056
Jah.
427
00:25:19,518 --> 00:25:23,356
Nii et sa... sa tõesti ei ole minu peale vihane?
428
00:25:23,439 --> 00:25:27,193
Ei. Ma olen su üle uhke
oma arvamuse rääkimise eest.
429
00:25:28,236 --> 00:25:30,446
Ryan...
430
00:25:30,529 --> 00:25:33,032
Ma olen olnud...
431
00:25:33,115 --> 00:25:36,994
manipuleerinud inimesed kogu mu elu.
432
00:25:37,078 --> 00:25:40,456
Räägitakse, mida öelda, kus seista.
433
00:25:40,539 --> 00:25:43,960
See on nagu ori, ainult hullem.
434
00:25:44,043 --> 00:25:46,420
Ma mõtlesin veidi,
435
00:25:46,504 --> 00:25:51,592
ja sain aru, et olen seda teinud
sinuga sama asi.
436
00:25:53,511 --> 00:25:56,347
Aga mitte rohkem.
437
00:25:56,430 --> 00:25:58,182
Nüüdsest enam reegleid pole.
438
00:25:58,266 --> 00:26:00,476
Kummalegi meist.
439
00:26:00,559 --> 00:26:04,146
Oleme mõlemad orjusest vabastatud.
440
00:26:04,230 --> 00:26:05,856
Oleme vabad.
441
00:26:05,940 --> 00:26:07,441
Kõlab hästi?
442
00:26:07,525 --> 00:26:09,735
- Jah.
- Jah?
443
00:26:09,819 --> 00:26:12,488
Oh, sõber, mind ei huvita
mida keegi teine arvab peale sinu.
444
00:26:13,489 --> 00:26:17,994
Niipalju kui ma olen mures,
kogu see planeet on tühi.
445
00:26:19,412 --> 00:26:20,746
Välja arvatud sina ja mina.
446
00:26:28,921 --> 00:26:31,674
Nagu polekski sul 60 paari rohkem.
447
00:26:31,757 --> 00:26:34,427
Prints Andrew kinkis mulle need kingad.
448
00:26:34,510 --> 00:26:37,471
Mulle meenub järsku
kui väga ma seda siin vihkasin.
449
00:26:37,555 --> 00:26:40,391
Kas tõesti? Kunagi ma armastasin seda.
450
00:26:40,474 --> 00:26:41,868
Tundsin end siin alati veidi vabamalt.
451
00:26:41,892 --> 00:26:43,936
Ja ometi oled sa mu talu muutnud
452
00:26:44,020 --> 00:26:45,706
- nakkushaiguste laborisse.
- Selge.
453
00:26:45,730 --> 00:26:50,401
Võin ainult oletada, et otsite
selleks, et Homelanderit kontrollida.
454
00:26:50,484 --> 00:26:55,448
Teate, ta on Freudi prügikast
juhuslikust impulssist ja sügavast ebakindlusest.
455
00:26:55,531 --> 00:26:57,575
Pole kedagi, kes saaks seda kontrollida.
456
00:26:57,658 --> 00:27:00,578
Sa panid ennast ja Zoe
kohutavas ohus.
457
00:27:00,661 --> 00:27:04,081
Ei. Sa panid mind ja Zoe kohutavasse ohtu.
458
00:27:04,165 --> 00:27:07,793
Sa kasutasid mind nagu kõiki teisi.
Keegi pidi teda kaitsma.
459
00:27:07,877 --> 00:27:09,879
Sa mõtled ta tulistamist ühendiga V.
460
00:27:09,962 --> 00:27:12,048
Võtsid väikese särasilmse tüdruku,
461
00:27:12,131 --> 00:27:13,400
- ja sa muutsid ta...
- Millesse?
462
00:27:13,424 --> 00:27:14,467
Koletis?
463
00:27:14,550 --> 00:27:16,510
Kas sellepärast lasid mul varjata seda, mis ma olin?
464
00:27:16,594 --> 00:27:18,763
Jää varjude juurde,
ei jõua kunagi liiga kõrgele?
465
00:27:18,846 --> 00:27:20,139
- See pidi sind kaitsma.
- Ei,
466
00:27:20,222 --> 00:27:21,891
see oli sellepärast, et sul oli minu pärast häbi.
467
00:27:23,559 --> 00:27:26,145
Mu tütar ei pea seda kunagi tegema
elada nii.
468
00:27:31,275 --> 00:27:34,695
Niisiis, mis juhtub, kui leiame
viirus ja see väike vaherahu on läbi?
469
00:27:36,947 --> 00:27:39,909
Tähevalgus pimestab emast,
enne kui ta teab, mis on mis,
470
00:27:39,992 --> 00:27:42,328
- Ma torkan teda annusega.
- Olgu.
471
00:28:06,102 --> 00:28:07,395
Meil on ohver.
472
00:28:10,815 --> 00:28:12,608
Kas see on Sameer?
473
00:28:13,692 --> 00:28:16,320
Ei, see on üks tema laboriassistentidest.
474
00:28:19,573 --> 00:28:21,784
Mis kurat on...
475
00:28:24,078 --> 00:28:25,955
V'd-up kuradi kana!
476
00:28:43,764 --> 00:28:45,015
Persse see.
477
00:28:52,064 --> 00:28:53,732
Noh, sa oleksid võinud meid hoiatada
478
00:28:53,816 --> 00:28:56,819
su sõber Sameer oli V-vormingus
Kentucky Friedi veresaun,
479
00:28:56,902 --> 00:28:58,070
kas sa ei saaks?
480
00:28:58,154 --> 00:29:00,132
Ma ei teadnud, eks?
Ilmselgelt läks midagi valesti.
481
00:29:00,156 --> 00:29:01,883
- Peame ta üles leidma.
- Jah, eks.
482
00:29:01,907 --> 00:29:03,659
Ja me peaksime sind uskuma?
483
00:29:03,742 --> 00:29:05,911
Sa sööd, magad ja valetad, kas pole?
484
00:29:05,995 --> 00:29:07,795
Õige, sest sa oled selline
vooruse eeskujuks.
485
00:29:07,830 --> 00:29:09,558
Sa räägid sellest oma sõpradele
tehing, mille me tegime?
486
00:29:09,582 --> 00:29:11,417
Oota, mida see tähendab?
487
00:29:11,500 --> 00:29:14,020
Ütles, et varastab kõik su failid, mis sul on
minu peal, kui ma talle Ryani annan.
488
00:29:14,086 --> 00:29:17,089
Kas sa teed minuga nalja?
489
00:29:17,173 --> 00:29:20,259
Ja ma ei teinud seda läbi, eks?
Mis tõestab, et olen tasemel.
490
00:29:20,342 --> 00:29:22,571
Millal me õpime?
Ta ei muutu iialgi.
491
00:29:22,595 --> 00:29:25,848
Hea küll, kuula.
Meil on katta palju maad,
492
00:29:25,931 --> 00:29:27,683
nii et lähme.
493
00:29:27,766 --> 00:29:31,729
See on minu jaoks täielik ime
et olete kõik suutnud nii kaua elada.
494
00:29:38,819 --> 00:29:42,406
Mida? Ma ei teinud seda läbi.
495
00:29:42,490 --> 00:29:45,284
Oi, see on tore.
496
00:29:45,367 --> 00:29:47,703
Vabandage. Tere.
497
00:29:47,786 --> 00:29:50,748
Kas ma ütlesin, et võite välja võtta
teie vibreerivad Bluetoothi anaalhelmed?
498
00:29:50,831 --> 00:29:55,252
Tõstke need kohe sisse.
499
00:29:55,336 --> 00:29:57,963
- See on tähtis sündmus.
- Uhh.
500
00:29:58,047 --> 00:30:01,217
Sa tõesti ootad, et ma lavale tulen
meie kõige lojaalsemate fännide ees?
501
00:30:01,300 --> 00:30:06,180
Oh, jah. Ma tahan, et kõik teaksid, mida
räpane väike nuusutaja sa oled.
502
00:30:06,263 --> 00:30:08,307
Oeh.
503
00:30:08,390 --> 00:30:10,976
vabandan. See ei olnud
kuidas ma plaanisin sulle öelda,
504
00:30:11,060 --> 00:30:13,812
aga see ei lähe välja
minu jaoks enam.
505
00:30:13,896 --> 00:30:16,857
See oli üks asi, kui
sa olid siin tõesti vastutav,
506
00:30:16,941 --> 00:30:19,109
aga nüüd ma mõtlen...
507
00:30:20,194 --> 00:30:22,655
Sina...
508
00:30:22,738 --> 00:30:25,741
kas jätavad mind maha?
509
00:30:25,824 --> 00:30:29,411
Mul on vaja domi, kes domineerib.
510
00:30:30,704 --> 00:30:31,747
Tead?
511
00:30:31,830 --> 00:30:34,833
Aga ma loodan, et saame ikka sõbrad olla.
512
00:30:44,843 --> 00:30:50,391
Hmm. Kas see on su vihane pilk,
või lõi Starlight su näo ära?
513
00:30:50,474 --> 00:30:52,810
Tead, kui sa ei oleks
Kodumaa parempoolne emane,
514
00:30:52,893 --> 00:30:55,062
Ma viiks su välja puukuuri taha
ja löö oma tagumikku.
515
00:30:55,145 --> 00:30:56,522
Mm, kõlab brändi järgi.
516
00:30:57,731 --> 00:31:00,526
Seadsid mind peksma.
517
00:31:00,609 --> 00:31:01,986
Ja sa kukkusid sellesse.
518
00:31:02,069 --> 00:31:05,364
Aga hei,
nüüd ei pea te ohvrit mängima.
519
00:31:05,447 --> 00:31:06,907
Sa võid tõesti olla üks.
520
00:31:06,991 --> 00:31:10,619
Mõelge lihtsalt kõik
Olen loll vaene valge prügikast.
521
00:31:10,703 --> 00:31:12,288
Ma ei usu, et sa vaene oled.
522
00:31:12,371 --> 00:31:14,164
Alahinda mind kõike, mida sa tahad.
523
00:31:15,958 --> 00:31:18,627
Teeb selle palju lihtsamaks
pista endale kuradi shiv selga.
524
00:31:31,056 --> 00:31:32,600
Prantslane on korras?
525
00:31:37,479 --> 00:31:39,315
{\an8}Oh.
526
00:31:39,398 --> 00:31:40,441
Kas sinuga on kõik korras?
527
00:31:56,123 --> 00:31:58,751
Märkasin, et sul on natuke...
528
00:31:58,834 --> 00:32:01,170
mürsu düsfunktsioon.
529
00:32:01,253 --> 00:32:02,296
Jah, tead mida?
530
00:32:02,379 --> 00:32:04,673
Miks sa enda pärast ei muretse, eks?
531
00:32:04,757 --> 00:32:08,510
ma olen. Sinust pole meist palju kasu
kui teie jõud on kuradi fritsil.
532
00:32:08,594 --> 00:32:11,555
Nägin, kuidas sa kuse ära lõid
Tuleriste rahvustelevisioonis.
533
00:32:11,639 --> 00:32:14,475
Ärge saage minust valesti aru,
Ma nautisin seda põrgut, aga
534
00:32:14,558 --> 00:32:15,934
kas sa ei arva, et see oli vähe...
535
00:32:16,018 --> 00:32:17,269
kontrolli alt väljas?
536
00:32:18,228 --> 00:32:20,272
Me ei saa niisama oma külmavärki kaotada.
537
00:32:20,356 --> 00:32:22,483
Meie?
538
00:32:22,566 --> 00:32:24,836
Tule nüüd, Annie. Ma olen üks
ainsad inimesed, kes seda saavad.
539
00:32:24,860 --> 00:32:26,862
Kahekordne identiteet.
540
00:32:26,945 --> 00:32:29,865
Ma olen ikka Nadia. Sa arvad, et ma mitte
tahad teda vahel välja lasta?
541
00:32:29,948 --> 00:32:32,368
Aga ma ei saa. Ma pean olema Neuman.
542
00:32:32,451 --> 00:32:34,662
Ja, kurat, sa oled olnud
Tähevalgus nii kaua,
543
00:32:34,745 --> 00:32:36,265
kas sa üldse tead, kes Annie on?
544
00:32:44,254 --> 00:32:48,175
Jah, sa tõesti
pani su jama lukku.
545
00:33:54,533 --> 00:33:57,202
Daamid ja härrad!
Tek-Knight.
546
00:33:59,163 --> 00:34:01,999
Sellest on terve aasta möödas
minu viimasest filmist saadik,
547
00:34:02,082 --> 00:34:04,251
nii et ma ütleksin, et me peaksime taaskäivitama.
548
00:34:07,212 --> 00:34:08,630
Ei, hoia silmad ette.
549
00:34:08,714 --> 00:34:09,965
Ära lase neil näha meid rääkimas.
550
00:34:10,048 --> 00:34:12,801
- WHO?
- Salvei. Kodumaalane. Kõik need.
551
00:34:12,885 --> 00:34:14,386
Oh jumal. Kas sa kasutad metoodikat?
552
00:34:14,470 --> 00:34:15,905
Pidage meeles, kui me ütlesime
aitaksime üksteist?
553
00:34:15,929 --> 00:34:17,514
Leke ei olnud Anika. See olin mina.
554
00:34:17,598 --> 00:34:18,932
Mida kuradit?
555
00:34:19,016 --> 00:34:21,810
Mida kuradit? Kas sa oled suitsiidne?
556
00:34:21,894 --> 00:34:23,562
- Lihtsalt rahune, Ashley.
- Lõõgastuda?
557
00:34:23,645 --> 00:34:26,023
Sa tegid minust just kuradi kaasosalise,
sa jama.
558
00:34:26,106 --> 00:34:28,692
Võtsin Homelanderi tualetis ühe jama.
559
00:34:28,776 --> 00:34:30,295
Ma ei liitu
kuradi mässuliste liit.
560
00:34:30,319 --> 00:34:31,361
Ma pean talle ütlema.
561
00:34:31,445 --> 00:34:32,696
Tere.
562
00:34:32,780 --> 00:34:34,540
Olete teinud palju rohkem
kui lihtsalt jama,
563
00:34:34,615 --> 00:34:35,657
ja me mõlemad teame seda.
564
00:34:37,326 --> 00:34:39,870
Leppisime kokku, nii et te kas aitate mind
565
00:34:39,953 --> 00:34:43,332
eemaldage Sage minust,
või lähed minuga alla.
566
00:34:46,376 --> 00:34:49,338
Tek-Knighti ploomid
täiesti uus pimeduse auk.
567
00:34:49,421 --> 00:34:51,590
Nirvana hittide heliribaga
568
00:34:51,673 --> 00:34:56,011
ja 12-minutiline jada
see on täiesti kottpime.
569
00:34:59,223 --> 00:35:01,892
Leidsin selle, võib-olla ainsa pudeli
570
00:35:01,975 --> 00:35:04,311
Dieet Kiwi S...
571
00:35:06,063 --> 00:35:07,105
Kus isa on?
572
00:35:07,189 --> 00:35:08,482
Ma arvasin, et ta on sinuga.
573
00:35:08,565 --> 00:35:10,651
- Ei?
- Ei.
574
00:35:19,117 --> 00:35:20,994
Isa?
575
00:35:21,078 --> 00:35:22,454
Isa?
576
00:35:22,538 --> 00:35:23,956
- Hugh?
- Isa?
577
00:35:26,124 --> 00:35:27,417
Isa?
578
00:35:28,502 --> 00:35:29,920
Hugh?
579
00:35:32,506 --> 00:35:34,341
Isa.
580
00:35:34,424 --> 00:35:36,319
- Hugh?
- Oota, oota, oota.
581
00:35:36,343 --> 00:35:37,803
Oodake siin üks hetk.
582
00:35:41,890 --> 00:35:43,100
Tere, isa.
583
00:35:47,855 --> 00:35:49,815
Kuidas see juhtus?
584
00:35:54,695 --> 00:35:55,696
Oh!
585
00:35:56,822 --> 00:35:58,866
Hughie, mis toimub?
586
00:36:02,369 --> 00:36:03,662
Ma küll... ma ei tea.
587
00:36:03,745 --> 00:36:05,455
Ma ei tea mida...
588
00:36:05,539 --> 00:36:07,058
Vaata, miks sa seda maha ei pane
589
00:36:07,082 --> 00:36:09,167
ja miks sa ei...
590
00:36:09,251 --> 00:36:10,331
miks sa ei tule minuga.
591
00:36:15,549 --> 00:36:16,550
kes sa oled?
592
00:36:16,633 --> 00:36:18,468
Isa, see on...
593
00:36:18,552 --> 00:36:19,761
Isa, see olen mina. See on Hughie.
594
00:36:19,845 --> 00:36:21,346
- Vabandage.
- Ah, proua?
595
00:36:25,809 --> 00:36:27,686
Oh issand. Helista turvalisusele!
596
00:36:27,769 --> 00:36:30,105
Helista turvalisusele! Kood punane!
597
00:36:31,607 --> 00:36:32,774
Ära ole selline.
598
00:36:32,858 --> 00:36:34,610
Hei, las ma viin sind õhtusöögile.
599
00:36:34,693 --> 00:36:36,737
Hei, ma olen kena mees, ma luban.
600
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
Mis on... mis minuga toimub?
601
00:36:52,127 --> 00:36:53,521
Palun tähelepanu.
602
00:36:53,545 --> 00:36:55,589
On teatatud hädaolukorrast.
603
00:36:55,672 --> 00:36:57,633
Minge rahulikult lähima väljapääsuni
604
00:36:57,716 --> 00:37:00,344
ja lahkuge kohe hoonest.
605
00:37:00,427 --> 00:37:02,054
- Isa?
- Hugh?
606
00:37:02,137 --> 00:37:03,263
Oh, kurat.
607
00:37:03,347 --> 00:37:04,806
Hugh?
608
00:37:10,938 --> 00:37:12,147
Isa?
609
00:37:12,230 --> 00:37:13,607
Ma pean minema.
610
00:37:13,690 --> 00:37:15,250
Jah, oota, oota. Lihtsalt kuula,
611
00:37:15,275 --> 00:37:18,087
Ma võin kõike seletada, eks?
Miks mitte... miks sa mitte lihtsalt...
612
00:37:18,111 --> 00:37:19,696
miks sa lihtsalt meiega ei tule?
613
00:37:20,864 --> 00:37:25,327
Ma ei saa, vabandust, ma pean Hughie võtma
Voughti ettevõtte poodi.
614
00:37:25,410 --> 00:37:27,871
Ta kogub Tek-Knighti nuku jaoks.
615
00:37:27,955 --> 00:37:29,706
He-he-ta nimetab seda märuliks,
616
00:37:29,790 --> 00:37:31,541
aga tead, see on... see on nukk.
617
00:37:31,625 --> 00:37:34,628
Isa, ma olen Hughie.
618
00:37:36,338 --> 00:37:37,381
Ma olen siinsamas.
619
00:37:41,051 --> 00:37:42,469
Sa ei ole Hughie.
620
00:37:42,552 --> 00:37:43,804
Ta on 11.
621
00:37:44,930 --> 00:37:46,306
Hugh?
622
00:37:47,808 --> 00:37:49,434
Miks me ei lähe sinu tuppa tagasi?
623
00:37:51,144 --> 00:37:54,189
- Daphne?
- Jah.
624
00:37:54,272 --> 00:37:56,066
Mis...
625
00:37:56,149 --> 00:37:57,734
mida sa siin teed?
626
00:38:00,904 --> 00:38:02,572
Sa ei peaks siin olema.
627
00:38:03,657 --> 00:38:05,283
Sa lahkusid.
628
00:38:05,367 --> 00:38:07,494
- Aga ma tulin tagasi. Mäletad?
- Jah.
629
00:38:07,577 --> 00:38:09,913
Ma tegin kõik sinu heaks,
630
00:38:09,997 --> 00:38:13,500
ja sa vaatasid minust läbi
nagu mind polekski seal!
631
00:38:13,583 --> 00:38:16,920
Sa rikkusid mu elu ära.
632
00:38:18,630 --> 00:38:20,007
Hughie elu.
633
00:38:20,090 --> 00:38:22,009
Isa, lõpeta.
634
00:38:22,092 --> 00:38:23,093
Astuge maa peale.
635
00:38:23,176 --> 00:38:24,803
Sir?
636
00:38:26,513 --> 00:38:27,973
Oota. Oota.
637
00:38:28,056 --> 00:38:29,057
Ei! Ei, ära tee!
638
00:38:31,935 --> 00:38:34,438
- Lähme.
- Daphne!
639
00:38:34,521 --> 00:38:36,641
Tere tulemast
Godolkini valvurid:
640
00:38:36,690 --> 00:38:38,984
Sam Riordan ja Cate Dunlap.
641
00:38:43,572 --> 00:38:45,492
Hei, kaua see asi kestab
peaks jätkama?
642
00:38:46,241 --> 00:38:47,576
Miks, suured plaanid täna õhtul?
643
00:38:47,659 --> 00:38:48,660
Ei midagi eriti,
644
00:38:48,744 --> 00:38:50,662
äkki hakkan lihtsalt su naist keppima.
645
00:38:50,746 --> 00:38:51,621
Vabandust?
646
00:38:51,705 --> 00:38:53,123
Tabitha. Ta tahab, et ma mööda läheksin
647
00:38:53,206 --> 00:38:55,083
hilisõhtuseks sukeldumiseks.
648
00:38:55,167 --> 00:38:58,336
Mis kestab igavesti, sest
Ma ei pea õhku võtma.
649
00:38:58,420 --> 00:38:59,564
Ma saan lihtsalt hingata
otse läbi tema mahla.
650
00:38:59,588 --> 00:39:00,672
Piisavalt.
651
00:39:00,756 --> 00:39:03,258
Ma tean su väikesest kapist
kaheksakäeline käsitöömasin.
652
00:39:03,341 --> 00:39:05,886
Ma saaksin paki kokku lõigata,
saatke see täna õhtuks eetrisse.
653
00:39:06,970 --> 00:39:08,722
- Sa ei teeks.
- Vaata mind.
654
00:39:10,348 --> 00:39:13,935
Nii et proovige hoida see stiilne, eks?
655
00:39:14,019 --> 00:39:17,689
...peaosas koos
lõbusas uues komöödias Flipped.
656
00:39:17,773 --> 00:39:20,525
Olen ummikus korporatiivtüdruk,
657
00:39:20,609 --> 00:39:21,818
ta on nohik,
658
00:39:21,902 --> 00:39:23,779
aga kui mustlane meie kehad vahetab...
659
00:39:23,862 --> 00:39:25,280
Mida sa teha tahad?
660
00:39:27,574 --> 00:39:29,951
Me võiksime minna Nathan's Famous'i tooma.
661
00:39:30,035 --> 00:39:33,205
Ei, ma mõtlen natuke julgemalt.
662
00:39:33,288 --> 00:39:35,373
Pean silmas suurt pilti.
663
00:39:35,457 --> 00:39:37,751
Mida sa... tahad teha?
664
00:39:40,962 --> 00:39:42,297
Sa hakkad mu üle naerma.
665
00:39:42,380 --> 00:39:44,424
Mm-mm. Ei, ma ei tee seda.
666
00:39:45,509 --> 00:39:47,177
Ma nagu tahaks inimesi aidata.
667
00:39:48,220 --> 00:39:49,930
Kuid mitte nagu võltsitud salvestuste puhul,
668
00:39:50,013 --> 00:39:51,598
nagu tõesti abiks.
669
00:39:51,681 --> 00:39:54,101
Seda tahaks mu ema.
670
00:39:54,184 --> 00:39:56,228
See on... hämmastav.
671
00:39:56,311 --> 00:39:57,938
See on suurepärane.
672
00:40:00,941 --> 00:40:03,026
Kas sa tahad teda aidata?
673
00:40:04,653 --> 00:40:06,238
- Hmm? Jah?
- Jah.
674
00:40:06,321 --> 00:40:07,322
- Aga ma mõtlen...
- Suurepärane.
675
00:40:07,405 --> 00:40:08,406
Tere, Adam,
676
00:40:08,490 --> 00:40:10,650
kas saadad selle
armas noor daam siin, palun?
677
00:40:10,700 --> 00:40:12,160
Ja sina tule ka.
678
00:40:13,411 --> 00:40:15,080
Ee...
679
00:40:16,164 --> 00:40:17,624
...kas ta tekitab sinus ebamugavust?
680
00:40:18,792 --> 00:40:19,936
- Ah...
- Ei, sa võid mulle öelda.
681
00:40:19,960 --> 00:40:21,545
Sa ei jää hätta.
682
00:40:22,629 --> 00:40:23,922
Ee...
683
00:40:25,173 --> 00:40:26,216
Omamoodi.
684
00:40:27,259 --> 00:40:28,260
Jah.
685
00:40:28,343 --> 00:40:29,886
Ryan?
686
00:40:29,970 --> 00:40:31,555
Mis sa arvad?
687
00:40:36,977 --> 00:40:39,187
Adam, ma arvan, et sa peaksid vabandama.
688
00:40:40,939 --> 00:40:44,067
Vabandust, kui olin kohatu.
689
00:40:46,736 --> 00:40:48,196
Ei tundunud, et sa seda tõsiselt mõtlesid.
690
00:40:48,280 --> 00:40:50,174
Ah, jah, see on lihtsalt...
see on lihtsalt minu loomulik toon.
691
00:40:50,198 --> 00:40:51,658
Võib-olla on probleem selles
692
00:40:51,741 --> 00:40:56,079
Adam vaatab P.A-le ülevalt alla.
693
00:40:57,664 --> 00:40:59,457
- Jah.
- Mm-hmm.
694
00:40:59,541 --> 00:41:02,002
Jah, ee...
695
00:41:02,085 --> 00:41:05,046
Adam, ma arvan, et sa peaksid
laskuge põlvili ja tehke seda uuesti.
696
00:41:21,271 --> 00:41:23,356
Vabandan, kui ma
697
00:41:23,440 --> 00:41:26,443
kasutas ära meie ebavõrdset võimudünaamikat,
698
00:41:26,526 --> 00:41:27,886
ja ma panin sind tundma ebamugavalt.
699
00:41:27,944 --> 00:41:29,988
Palun andke andeks.
700
00:41:30,071 --> 00:41:32,574
- Ta valetab endiselt.
- Mm-hmm. nõustun.
701
00:41:34,034 --> 00:41:37,370
Ma arvan, et võib-olla peab ta olema
andis õppetunni.
702
00:41:47,255 --> 00:41:49,174
Ma tahan, et annaksid talle laksu.
703
00:41:53,428 --> 00:41:54,679
Bonnie...
704
00:41:54,763 --> 00:41:56,473
Oh! Oh, kurat.
705
00:41:56,556 --> 00:41:57,557
Tehke seda uuesti.
706
00:41:57,641 --> 00:41:58,892
okei...
707
00:41:58,975 --> 00:42:00,560
- Jälle.
- Kodumaa...
708
00:42:00,644 --> 00:42:02,103
Oh! Persse mind.
709
00:42:02,187 --> 00:42:04,272
vabandan. Lõpeta, palun.
710
00:42:11,905 --> 00:42:13,448
Bonnie, palun. Palun!
711
00:42:13,531 --> 00:42:15,533
Kodumaa, pl...
712
00:42:24,167 --> 00:42:26,211
Palun, kas me saame pausi teha?
713
00:42:26,294 --> 00:42:28,964
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah, minuga on kõik korras.
714
00:42:29,047 --> 00:42:30,423
Õige.
715
00:42:37,973 --> 00:42:39,683
Ma ei teadnud, et sa katoliiklane oled.
716
00:42:39,766 --> 00:42:43,645
Midagi selle dramaatilisuses köidab.
717
00:42:43,728 --> 00:42:45,438
Tead?
718
00:42:45,522 --> 00:42:47,565
Kas sa ikka usud jumalasse?
719
00:42:50,193 --> 00:42:51,528
ma tahan.
720
00:42:54,155 --> 00:42:56,241
See on lihtsalt...
721
00:42:57,409 --> 00:42:59,995
See on lihtsalt mõnikord nii raske.
722
00:43:00,078 --> 00:43:01,121
Ja sina?
723
00:43:01,204 --> 00:43:02,914
Kogu südamest.
724
00:43:04,207 --> 00:43:06,459
Kolmainsus, ülestõusmine,
725
00:43:06,543 --> 00:43:09,671
sakramendid... kõik see.
726
00:43:12,173 --> 00:43:14,634
Noh, välja arvatud
meeleparanduse sakramendid.
727
00:43:15,802 --> 00:43:17,137
Tule nüüd.
728
00:43:17,220 --> 00:43:19,472
Milline aurav koerasita hunnik see on.
729
00:43:19,556 --> 00:43:21,683
Ma tõesti arvan nii
730
00:43:21,766 --> 00:43:24,144
andestamine on...
731
00:43:24,227 --> 00:43:26,646
- on oluline.
- Andestav, oui.
732
00:43:26,730 --> 00:43:29,149
Aga andestamata.
733
00:43:29,232 --> 00:43:31,318
Mis, ma tunnistan ühele preestrile
734
00:43:31,401 --> 00:43:33,069
Ma ei tea isegi peep show putkas,
735
00:43:33,153 --> 00:43:34,779
ja kõik mu patud pestakse minema?
736
00:43:36,323 --> 00:43:38,033
Koera sitt.
737
00:43:40,994 --> 00:43:44,831
Mõningaid patte Jumal ei peaks andeks andma.
738
00:43:44,914 --> 00:43:47,959
Mõned patud väärivad igavest hukatust.
739
00:43:49,127 --> 00:43:50,628
Prantslane...
740
00:43:52,339 --> 00:43:53,381
...mida sa teinud oled?
741
00:43:53,465 --> 00:43:55,425
See pole ainult üks asi, näete.
742
00:43:56,634 --> 00:43:58,470
See on nii palju asju.
743
00:43:59,679 --> 00:44:02,015
Sa peaksid tõesti kellegagi rääkima.
744
00:44:03,641 --> 00:44:06,269
Sa peaksid. Tähendab, kas sa oled seda Kimikole öelnud?
745
00:44:08,480 --> 00:44:09,689
Kui ma talle ütlen...
746
00:44:11,649 --> 00:44:14,110
...ma kardan, et ta hakkab mind vihkama.
747
00:44:16,821 --> 00:44:18,948
Ma kardan veelgi rohkem, et ta seda ei tee.
748
00:44:33,713 --> 00:44:35,507
Kas see on kuradi härg?
749
00:44:35,590 --> 00:44:37,258
Oh issand.
750
00:44:38,635 --> 00:44:41,096
Läksime persse, kena ja aeglane.
751
00:44:48,645 --> 00:44:50,230
See on kuradi hull.
752
00:44:51,356 --> 00:44:53,566
Jookse!
753
00:44:53,650 --> 00:44:56,236
Tule nüüd. Mine!
754
00:44:56,319 --> 00:44:58,530
Oh issand.
755
00:45:09,416 --> 00:45:10,500
Tule nüüd.
756
00:45:15,171 --> 00:45:17,173
Lähme!
757
00:45:24,931 --> 00:45:27,434
Oh, mon Dieu.
758
00:45:27,517 --> 00:45:29,894
Ma ei suuda uskuda, et see kuradi juhtub
mulle jälle.
759
00:45:34,899 --> 00:45:36,317
Issand jumal, Sameer.
760
00:45:38,111 --> 00:45:40,113
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah.
761
00:45:40,196 --> 00:45:43,199
Minuga on kõik korras, aga Henry...
762
00:45:45,326 --> 00:45:46,536
Oota. Zoed pole siin, eks?
763
00:45:46,619 --> 00:45:48,556
- Sest... Ei?
- Ei, ei. Temaga on kõik korras. Temaga on kõik korras.
764
00:45:48,580 --> 00:45:50,790
- Olgu, hea.
- Oota. Oh issand,
765
00:45:50,874 --> 00:45:52,709
kas see on Zoe isa?
766
00:45:52,792 --> 00:45:55,462
Dr Shah oli mu tippmees
767
00:45:55,545 --> 00:45:57,297
Vought RandD-s
768
00:45:57,380 --> 00:45:59,883
enne kui ta mu selja taha läks
769
00:45:59,966 --> 00:46:01,342
ja lasi mu tütre lilleliseks.
770
00:46:01,426 --> 00:46:04,762
Olgu, ma olin 20-aastane, õieti õieti,
ja see pole aeg ega koht.
771
00:46:04,846 --> 00:46:06,973
Mis juhtus?
772
00:46:07,056 --> 00:46:09,934
Andsime hamstrile V,
et saaksime selle peal viirust testida.
773
00:46:10,018 --> 00:46:12,437
Oh, V'd-up hamster
oli teie esimene viga, mon ami.
774
00:46:12,520 --> 00:46:16,107
See läks lahti. Labori prügikasti. Me jooksime,
775
00:46:16,191 --> 00:46:17,918
aga V oli juba lekkinud
põhjavette.
776
00:46:17,942 --> 00:46:19,110
Kas viirus on kadunud?
777
00:46:19,194 --> 00:46:20,778
Jah.
778
00:46:20,862 --> 00:46:21,862
Kurat.
779
00:46:23,031 --> 00:46:25,492
Välja arvatud...
780
00:46:25,575 --> 00:46:27,577
Välja arvatud üks annus.
781
00:46:29,746 --> 00:46:30,955
Olgu.
782
00:46:36,503 --> 00:46:38,004
Tere.
783
00:46:38,087 --> 00:46:40,048
- Kui ülekantav see on?
- Mitte väga.
784
00:46:40,131 --> 00:46:44,427
Ainult kehavedeliku kaudu.
Veri, sülg... sperma.
785
00:46:44,511 --> 00:46:47,138
Olgu, me süstime selle teie surnud sõbrale
siin söödaks,
786
00:46:47,222 --> 00:46:50,141
ja siis panime ta õue nakatama
hullud lendavad lambad.
787
00:46:52,185 --> 00:46:54,771
See mees ei ole seisukorras
lammast keppima.
788
00:46:57,106 --> 00:47:00,401
Nad sööksid ta ära.
789
00:47:00,485 --> 00:47:02,487
- Oh.
- Bollockid.
790
00:47:02,570 --> 00:47:05,865
See on ainus annus.
Ma ütlen, et me kuradi jalga.
791
00:47:05,949 --> 00:47:07,718
- Lihunikul on õigus, see on liiga väärtuslik.
- Olgu, me jookseme,
792
00:47:07,742 --> 00:47:09,786
- me kõik ei jõua.
- Darvinism, armastus.
793
00:47:09,869 --> 00:47:12,372
Ei pea olema kiireim,
lihtsalt mitte kõige aeglasem.
794
00:47:12,455 --> 00:47:13,748
Mitte kuidagi.
795
00:47:13,831 --> 00:47:15,875
- Aitab. Mitte praegu.
- Ma ei suuda neid ületada.
796
00:47:15,959 --> 00:47:18,002
Oh, ära nuta selle kuradi pärast.
797
00:47:18,086 --> 00:47:19,796
Ta lihtsalt üritab sinult Zoe't ära visata.
798
00:47:19,879 --> 00:47:21,190
See on kogu tema kuradi plaan, kas pole?
799
00:47:21,214 --> 00:47:22,340
Ta valetab.
800
00:47:22,423 --> 00:47:25,301
- Vabandust, Stanny. Lihtsalt äri.
- Poisid, lõpetage.
801
00:47:25,385 --> 00:47:26,987
- litapoeg.
- Ma oleksin pidanud teadma.
802
00:47:27,011 --> 00:47:29,681
M.M. võib surra, eks? Või prantslane.
803
00:47:29,764 --> 00:47:32,892
Ma mõtlen, et sa tõesti ei hooli
kelle sa lihtsalt huntidele viskad?
804
00:47:32,976 --> 00:47:34,495
- Ei, tegelikult mitte.
- Sa oled koletis,
805
00:47:34,519 --> 00:47:37,313
- ja ma ei lase sul seda teha.
- Või mis?
806
00:47:37,397 --> 00:47:40,275
Sa hakkad täiega raevutama
nagu sa tegid Firecrackeriga?
807
00:47:40,358 --> 00:47:43,278
Mul on peapapp
ja sa ei saa seda isegi püsti.
808
00:47:43,361 --> 00:47:46,197
Piisavalt. Aitab! Vaata. Vaata.
809
00:47:46,281 --> 00:47:48,533
Kas sa näed seda?
810
00:47:48,616 --> 00:47:49,617
Nõgestõbi.
811
00:47:49,701 --> 00:47:50,952
Ja ma sain nad kätte
812
00:47:51,035 --> 00:47:53,871
sest te olete kõik pätid
ajavad mind hulluks.
813
00:47:53,955 --> 00:47:55,456
Nüüd, Annie,
814
00:47:55,540 --> 00:47:58,209
sa ei saa lihtsalt ringi käia
kõik persse.
815
00:47:58,293 --> 00:47:59,877
Ja, Neuman, kas tõesti
816
00:47:59,961 --> 00:48:02,630
tahan riskida Zoe suureks saamisega
rühmakodus, nagu sa tegid?
817
00:48:02,714 --> 00:48:04,882
Ja sina.
818
00:48:04,966 --> 00:48:06,259
Vaata.
819
00:48:06,342 --> 00:48:09,262
Mu väike beebitüdruk vajab mind,
820
00:48:09,345 --> 00:48:10,930
ja ma kavatsen teda näha.
821
00:48:11,014 --> 00:48:14,183
Sa ei ole koletis, Butcher.
822
00:48:14,267 --> 00:48:17,729
Sa oled emake,
aga sa oled südamega perse.
823
00:48:56,934 --> 00:48:59,145
Ta tappis need inimesed.
Ta... Need inimesed.
824
00:48:59,228 --> 00:49:01,564
Jah, hullu jama juhtub
kui annate tervetele inimestele V,
825
00:49:01,648 --> 00:49:03,775
nii et ma arvan, et kui keegi on aju surnud...
826
00:49:03,858 --> 00:49:05,401
H-Kuidas sa nii rahulik oled?
827
00:49:05,485 --> 00:49:07,421
Selline olukord pole esimene kord
Olen midagi sellist läbi elanud.
828
00:49:07,445 --> 00:49:09,089
- Mida sa otsid?
- Ma ei tea. tobramütsiin,
829
00:49:09,113 --> 00:49:11,008
topotekaani, kõike, mida saame kasutada
et võib-olla isa aeglustada.
830
00:49:11,032 --> 00:49:12,325
Oota, mis siis, kui me ei saa?
831
00:49:16,329 --> 00:49:17,705
Sinuga ei juhtu midagi.
832
00:49:17,789 --> 00:49:19,332
Daphne!
833
00:49:25,588 --> 00:49:28,216
Sa... sa jätsid mu maha.
834
00:49:29,300 --> 00:49:30,940
- Sa jätsid meie väikese poisi maha.
- Isa.
835
00:49:32,136 --> 00:49:35,181
- Sa murdsid meie südamed.
- Isa, lõpeta.
836
00:49:35,264 --> 00:49:37,433
Hugh, palun.
837
00:49:39,602 --> 00:49:42,563
Hugh, Hugh, palun. Palun, Hugh, palun.
838
00:49:42,647 --> 00:49:43,648
Mina olen Hughie, isa.
839
00:49:43,731 --> 00:49:46,001
Mina olen see, kelle sa Voughti poodi viisid
Tek-Knighti nuku ostmiseks.
840
00:49:46,025 --> 00:49:47,705
Pea meeles, ma olin,
Mul oli kaheksa dollarit puudu,
841
00:49:47,735 --> 00:49:48,945
kuigi säästsin nädalaid.
842
00:49:49,028 --> 00:49:51,406
Ja sa ütlesid:
"Kõik teie kangelase number üks jaoks."
843
00:49:51,489 --> 00:49:54,117
Aga selles on asi, isa,
he-he-ta pole kunagi olnud.
844
00:49:56,786 --> 00:49:58,037
Sa oled.
845
00:49:58,121 --> 00:50:00,832
Sa oled mu kangelane.
846
00:50:00,915 --> 00:50:03,251
Ja sellepärast ma-ma vajasin, et sa ärkaksid,
847
00:50:03,334 --> 00:50:06,754
et ma saaksin seda öelda ja mina ja mina,
ja ma tean, et sa kuulsid seda.
848
00:50:09,716 --> 00:50:11,134
Sa oled mu kangelane, isa.
849
00:50:20,893 --> 00:50:21,936
Hughie?
850
00:50:22,019 --> 00:50:25,356
Jah. Jah, isa, see olen mina, see olen mina.
See on Hughie.
851
00:50:25,440 --> 00:50:26,899
M-Kus me oleme?
852
00:50:26,983 --> 00:50:28,192
Oh!
853
00:50:28,276 --> 00:50:30,069
Oh jumal... Oh, jumal.
854
00:50:30,153 --> 00:50:32,280
W-Miks ma olen...
Ma-Ma ei tea, mis toimub.
855
00:50:32,363 --> 00:50:34,866
- See on pikk lugu, aga...
- Ei! Ei!
856
00:50:35,992 --> 00:50:37,577
Isa?
857
00:50:37,660 --> 00:50:39,620
Isa, see on Hughie. See on Hughie, mäletad?
858
00:50:39,704 --> 00:50:40,788
ma tean. Ma-ma tean.
859
00:50:40,872 --> 00:50:42,165
Ma lihtsalt, ma-ma ei...
860
00:50:42,248 --> 00:50:44,208
Minuga on midagi valesti.
861
00:50:44,292 --> 00:50:47,044
Ma-Ma ei saa seda peatada.
862
00:50:47,128 --> 00:50:48,838
Ma ei tea, mida teha.
863
00:50:48,921 --> 00:50:50,256
See on okei.
864
00:50:53,468 --> 00:50:55,011
Arvan küll.
865
00:51:05,521 --> 00:51:09,275
Kui kaua sa ütlesid, et see võtab
et viirus sisse lööks?
866
00:51:09,358 --> 00:51:11,277
See on olnud iga kord erinev.
867
00:51:15,656 --> 00:51:16,949
See pole hea.
868
00:51:24,373 --> 00:51:25,583
Kurat.
869
00:51:43,684 --> 00:51:47,188
Mine, mine, mine! Mine, mine, mine!
870
00:51:53,986 --> 00:51:55,196
Oh!
871
00:51:56,322 --> 00:51:57,865
Oh, kurat.
872
00:52:29,063 --> 00:52:30,314
Kus Sameer on?
873
00:52:31,399 --> 00:52:32,399
Kus Sameer on?
874
00:52:32,441 --> 00:52:33,734
Sameer?
875
00:52:35,403 --> 00:52:36,404
Sama!
876
00:52:36,487 --> 00:52:39,657
- Victoria. Victoria. Rahune maha. Lihtsalt...
- Sama! Sama! Kus Sameer on?
877
00:52:39,740 --> 00:52:41,826
Kus ta on?
878
00:52:41,909 --> 00:52:43,202
Me ei tea...
879
00:52:44,495 --> 00:52:47,540
Ei, kus ta on? Ei, kus Sameer on?
880
00:52:49,208 --> 00:52:52,795
Pole sinust väga sportlik
tehingust taganema.
881
00:52:52,879 --> 00:52:56,674
Tehing andis viiruse eest andeks. Pole viirust?
882
00:52:58,259 --> 00:53:00,303
Ei mingit kokkulepet.
883
00:53:11,147 --> 00:53:14,108
Uurisime kinnisvara üle.
Me ei leidnud dr Shahit,
884
00:53:14,191 --> 00:53:15,568
aga selle me leidsime.
885
00:53:19,655 --> 00:53:22,033
- Aitäh.
- Mul on väga kahju.
886
00:54:11,582 --> 00:54:12,625
Hmm.
887
00:54:33,187 --> 00:54:34,981
Jeesus kuradi Kristus, kas sa oled tõsine?
888
00:54:35,064 --> 00:54:36,148
Shh.
889
00:54:38,109 --> 00:54:41,153
Mida tähendab olla kangelane?
890
00:54:45,700 --> 00:54:50,871
See riik on parandamatult korrumpeerunud.
Niisiis, me peame selle päästma.
891
00:54:50,955 --> 00:54:54,458
Me peame Ameerika päästma.
892
00:54:54,542 --> 00:55:00,172
Peame päästma maailma oma laste jaoks.
893
00:55:00,256 --> 00:55:03,342
Niisiis, ma pöördun teie poole,
teha oma osa.
894
00:55:03,426 --> 00:55:06,762
Nüüd ei saa see kerge olema. Me...
895
00:55:06,846 --> 00:55:10,099
Peame tegema kohutavaid asju.
Mõned vägivaldsed,
896
00:55:10,182 --> 00:55:13,561
halastamatud, võib-olla isegi julmad asjad,
suuremaks hüvanguks.
897
00:55:13,644 --> 00:55:15,187
See on sõda.
898
00:55:17,773 --> 00:55:20,693
Te ei ole enam armastatud kuulsused.
899
00:55:20,776 --> 00:55:24,572
Sinust saavad vihased jumalad.
900
00:55:24,655 --> 00:55:26,240
Kui aeg käes...
901
00:55:28,534 --> 00:55:30,536
...kas sa vastad kõnele?
902
00:55:30,619 --> 00:55:32,496
Kuidas me saame teada, kui aeg käes?
903
00:55:32,580 --> 00:55:35,207
Usu mind, sa saad teada.
904
00:55:35,291 --> 00:55:37,001
Kõik, mida vajate, kodumaalane.
905
00:55:37,084 --> 00:55:40,546
Näete, leidsime hiljuti lekke
906
00:55:40,629 --> 00:55:42,590
siin Vought Toweris ja ma mõtlesin,
907
00:55:42,673 --> 00:55:45,468
koos, võime selle ühendada.
908
00:55:56,979 --> 00:55:58,939
Tõend oli tema telefonis.
909
00:55:59,023 --> 00:56:00,816
Helistab Marvin Milkile.
910
00:56:01,817 --> 00:56:05,654
Ma ei tea, kes see on.
Ma ei tea, kes on Marvin Milk.
911
00:56:05,738 --> 00:56:07,406
Ma ei teinud seda. See on viga.
912
00:56:07,490 --> 00:56:09,700
Keegi seadis mind üles.
Keegi seadis mind üles.
913
00:56:09,784 --> 00:56:11,577
Ma ei teinud midagi.
914
00:56:12,661 --> 00:56:14,789
Nii et...
915
00:56:14,872 --> 00:56:16,665
A-Rong.
916
00:56:19,126 --> 00:56:20,503
Näita mulle natuke viha.
917
00:56:23,047 --> 00:56:25,299
Ma hakkan täna õhtul ikka su naist keppima.
918
00:57:21,105 --> 00:57:23,107
Mitte siin.
919
00:57:24,441 --> 00:57:25,442
Tere.
920
00:57:25,526 --> 00:57:26,777
Hetkeks, söör.
921
00:57:26,861 --> 00:57:27,778
Proua, vabandus-moi.
922
00:57:27,862 --> 00:57:30,462
- Sir, me võtame teiega ühendust, kui saame...
- Olen toime pannud mõrvad.
923
00:57:31,615 --> 00:57:32,867
Mitmus.
924
00:57:32,950 --> 00:57:34,451
Vastuvõtus on 10-13.
925
00:57:34,535 --> 00:57:37,329
Sir, palun pange oma käed
kus ma neid näha saan.
926
00:57:54,096 --> 00:57:56,265
Kuidas sa tead, et see isegi toimib?
927
00:57:56,348 --> 00:57:59,602
Mul on see prantsuse sõber.
928
00:57:59,685 --> 00:58:01,854
Ta nagu õpetas mind
liiga palju narkootikumide kohta.
929
00:58:06,358 --> 00:58:08,753
Vaata, kui me seda ei tee,
siis veedab ta oma ülejäänud elu
930
00:58:08,777 --> 00:58:10,821
hirmunud ja segaduses, vanglas
931
00:58:10,905 --> 00:58:12,781
või-või varjupaiga.
932
00:58:13,949 --> 00:58:15,784
Või tapab rohkem süütuid inimesi.
933
00:58:17,661 --> 00:58:20,206
Tal on õigus.
934
00:58:20,289 --> 00:58:22,291
Hughie'l on õigus.
935
00:58:22,374 --> 00:58:24,668
Ma ei taha olla Jar Jar.
936
00:58:31,675 --> 00:58:32,927
See ei tee haiget.
937
00:58:34,887 --> 00:58:36,305
Tänan teid.
938
00:58:39,141 --> 00:58:41,727
Meie poisi eest nii hästi hoolitsemise eest.
939
00:58:43,437 --> 00:58:46,732
Ma luban, et teen sama.
940
00:58:47,775 --> 00:58:49,276
Jah.
941
00:58:50,736 --> 00:58:51,779
Jah.
942
00:58:51,862 --> 00:58:53,906
W-Wh...
943
00:58:53,989 --> 00:58:56,659
Mis toimub?
944
00:58:56,742 --> 00:58:58,369
- Ma tunnen...
- Olgu.
945
00:58:58,452 --> 00:58:59,703
Ma olen-ma-ma kardan.
946
00:58:59,787 --> 00:59:01,789
Hei, hei, isa, kõik on korras.
Tere. Ma olen siinsamas.
947
00:59:01,872 --> 00:59:05,459
Ma olen siinsamas. Oleme mõlemad.
948
00:59:10,798 --> 00:59:15,010
Ja ma-ma armastan sind nii väga.
949
00:59:18,347 --> 00:59:21,058
Ma ei hoia vastu, eks? Sa võid minna.
950
00:59:24,645 --> 00:59:26,272
Ma armastan sind ka, poeg.
951
00:59:28,190 --> 00:59:29,650
Minu väike Hughie.
952
00:59:35,281 --> 00:59:38,325
Oh, sa tead, kuhu ma tegelikult minna tahan?
953
00:59:38,409 --> 00:59:41,412
- Kus?
- Kas Pariis.
954
00:59:41,495 --> 00:59:44,748
Ahjaa. Jah, tead, me saame...
955
00:59:44,832 --> 00:59:47,209
kolmekesi, saame hakkama
Da Vinci koodi ringreis.
956
00:59:47,293 --> 00:59:49,586
- Oh, jah. Meie kolmekesi.
- Jah.
957
00:59:49,670 --> 00:59:52,214
- Jah. Jah.
- Meie kolmekesi.
958
00:59:52,298 --> 00:59:56,260
Külastage kõiki neid... neid kohti, kus...
959
00:59:58,637 --> 01:00:01,265
Tom... Tom Hanks...
960
01:00:30,461 --> 01:00:32,004
See on korras.
961
01:00:32,087 --> 01:00:33,172
See on korras.
962
01:01:11,001 --> 01:01:14,922
Näed nüüd?
See on klassikaline Butcher.
963
01:01:21,095 --> 01:01:24,348
Sa pääse minust eemale! Mine minust eemale!
964
01:01:24,431 --> 01:01:25,974
Olgu, võta rahulikult.
965
01:01:26,058 --> 01:01:28,435
Ma ei tee sulle haiget.
966
01:01:28,519 --> 01:01:31,063
No mitte enam.
967
01:01:31,146 --> 01:01:33,357
Sellest piisas inimeste veenmiseks.
968
01:01:33,440 --> 01:01:36,819
- Sa raiusid mu kuradi jala maha.
- Jah, ma tegin.
969
01:01:36,902 --> 01:01:40,447
Ma ei hakka seda suhkruga katma,
teie jalgpallipäevad on möödas,
970
01:01:40,531 --> 01:01:41,949
aga ära muretse,
971
01:01:42,032 --> 01:01:43,659
me lapime su ära,
972
01:01:43,742 --> 01:01:45,369
täpselt nagu vihm,
973
01:01:45,452 --> 01:01:47,830
ja naased kiiresti tööle.
974
01:01:47,913 --> 01:01:51,208
Töötada? Mis tööd?
975
01:01:51,291 --> 01:01:52,960
No mida kuradit sa arvad?
976
01:01:55,587 --> 01:01:58,966
Sa teed meid
veel natuke seda viirust.
977
01:01:59,049 --> 01:02:01,510
Ei, ei...